1 00:01:09,528 --> 00:01:12,381 Você deve começar a se exercitar seu cérebro, professor. Isso o mantém alerta. 2 00:01:12,406 --> 00:01:15,742 Agora, esses problemas estão muito além meu domínio da matemática. 3 00:01:17,786 --> 00:01:19,997 Você deve aprender a usá-los. 4 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Olá? 5 00:01:30,757 --> 00:01:33,051 Você possui o cérebro de um gênio. 6 00:01:33,135 --> 00:01:36,263 E agora, as mãos de um monstro... 7 00:01:36,346 --> 00:01:38,640 Ok, já vou descer. Apenas... 8 00:01:38,724 --> 00:01:40,434 Todos os dias. .. 9 00:02:37,783 --> 00:02:38,992 Hum... 10 00:02:47,584 --> 00:02:48,752 Você sabe, hum... 11 00:02:50,379 --> 00:02:51,588 Você sabe, 12 00:02:53,131 --> 00:02:54,424 é importante... 13 00:02:56,843 --> 00:03:00,972 É importante que você saiba disso, 14 00:03:01,056 --> 00:03:03,058 quando, você sabe, quando eu estava, hum - 15 00:03:03,141 --> 00:03:06,645 quando eu era - quando eu era criança, 16 00:03:06,728 --> 00:03:09,690 você sabe, quero dizer, acho que porque eu - 17 00:03:09,773 --> 00:03:12,984 Eu realmente - eu nunca realmente - 18 00:03:13,068 --> 00:03:15,362 você sabe, eu nunca realmente - 19 00:03:15,445 --> 00:03:18,573 Eu realmente nunca... você sabe, hum - 20 00:03:20,409 --> 00:03:23,036 Eu só... eu nunca realmente... 21 00:03:24,621 --> 00:03:28,208 Eu n... Uh, eu nunca, você sabe, chorei. 22 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 Eu não gosto disso. Só porque não foi... 23 00:03:33,630 --> 00:03:35,924 Espere. Apenas... eu sinto muito. Eu não quis dizer... 24 00:03:45,934 --> 00:03:48,019 Foda-se. 25 00:03:54,025 --> 00:03:55,110 Oh. 26 00:04:02,409 --> 00:04:03,910 Eu tento apenas... 27 00:05:06,223 --> 00:05:07,224 Ah. 28 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Hum... 29 00:07:33,954 --> 00:07:35,705 Eu tenho que usar o banheiro. 30 00:10:46,187 --> 00:10:48,307 Jovem, há claramente um sinal 31 00:10:48,356 --> 00:10:50,650 na frente desta comunidade que diz: "Sem solicitação". 32 00:10:50,733 --> 00:10:53,820 Agora, eu vejo você ir de porta em porta, e acabei de ligar para uma das outras garotas 33 00:10:53,903 --> 00:10:56,865 e perguntei se ela te contou sobre nossa regra de "não solicitação". 34 00:10:56,948 --> 00:10:58,116 E ela disse que sim. 35 00:10:58,199 --> 00:10:59,909 Bem, senhora, sinto muito. 36 00:10:59,993 --> 00:11:02,787 Eu pensei que isso só se aplicava para a casa dela. 37 00:11:02,871 --> 00:11:05,165 Então você viu e veio mesmo assim! 38 00:11:05,248 --> 00:11:08,059 Bem, deve ter sido - Veja, devo ter entendido mal, 39 00:11:08,084 --> 00:11:12,380 porque ela só me contou depois que fui para casa. 40 00:11:12,463 --> 00:11:14,143 Acho que você está mentindo. 41 00:11:14,174 --> 00:11:16,801 - Senhora, não estou mentindo. eu- -Essas são minhas meias? 42 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 O que? 43 00:11:40,867 --> 00:11:43,077 Y-Seu - Seu rosto é, uh... 44 00:11:45,079 --> 00:11:47,624 Está tudo... vermelho. 45 00:11:54,464 --> 00:11:56,716 - Você tem um espelho? - Uh... 46 00:12:43,972 --> 00:12:46,224 Que tipo de travesseiros são esses? 47 00:12:47,767 --> 00:12:50,311 -Hum- -Porque sou alérgico a penugem. 48 00:12:55,358 --> 00:12:57,694 Eu não sabia. Uh... 49 00:12:59,821 --> 00:13:02,621 Deixe-me pegar outra coisa para você se deitar. Eu realmente... eu não quis dizer... 50 00:13:12,709 --> 00:13:14,043 Há algo que eu possa fazer? 51 00:13:24,429 --> 00:13:25,805 Eu, hum... 52 00:13:56,294 --> 00:14:00,214 Você sabe, hum, quando eu era criança, 53 00:14:01,549 --> 00:14:04,302 minha mãe costumava me dizer Eu era o melhor em dar massagens, 54 00:14:04,385 --> 00:14:07,055 e minha irmã era a melhor em todo o resto. 55 00:14:27,158 --> 00:14:28,326 Totalmente... 56 00:14:56,145 --> 00:14:57,563 Vamos. 57 00:14:57,647 --> 00:14:59,857 Não acho que seja uma boa ideia. 58 00:15:06,906 --> 00:15:08,449 Isso não vai piorar as coisas? 59 00:15:09,325 --> 00:15:10,660 Quero dizer - quero dizer - 60 00:15:18,209 --> 00:15:20,878 Laura. Olhar. 61 00:15:20,962 --> 00:15:24,298 Não, não, olhe. Por favor, pare. Por favor, pare. 62 00:15:24,382 --> 00:15:25,883 - Não me toque! - Ai! 63 00:16:43,169 --> 00:16:47,256 Se você optar pelos pequenos apêndices, braços, pernas, você vai ficar aí por um bom tempo. 64 00:16:47,340 --> 00:16:51,093 Além disso, você sabe, ela fica toda chateada e começa a atirar granadas em você. 65 00:16:51,177 --> 00:16:53,179 Vamos, você sabe como é isso. É duro. 66 00:16:53,262 --> 00:16:54,889 Especialmente em uma área confinada. 67 00:16:54,972 --> 00:16:58,643 Então eu coloquei o display, saquei minha arma, livre-se dos meus dardos... 68 00:16:58,726 --> 00:17:00,186 Então o que eu fiz foi, eu... 69 00:17:00,269 --> 00:17:02,897 Sim, praticamente. 70 00:17:02,980 --> 00:17:07,860 Então o que eu fiz foi, eu fui assim com o cotovelo, e aí eu fui assim. 71 00:17:08,778 --> 00:17:10,154 -E então - -Faça isso de novo. 72 00:17:10,238 --> 00:17:13,824 Eu fui assim. Então assim. 73 00:17:13,908 --> 00:17:19,121 E então ele simplesmente me soltou, e então eu simplesmente fui embora. 74 00:17:19,205 --> 00:17:21,457 Depois houve outra vez... 75 00:17:21,541 --> 00:17:24,644 Vamos. Quando você vai na primeira pessoa modo de visualização, você vê a chuva caindo sobre você, 76 00:17:24,669 --> 00:17:26,963 é como se você estivesse no jogo. 77 00:17:27,046 --> 00:17:29,382 Além disso, você sabe, botões controlados por pressão... 78 00:17:59,412 --> 00:18:00,663 Mais tarde! 79 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 -Escute, Carmim - -Cara. 80 00:18:09,046 --> 00:18:10,686 Estou tão enojado de você agora, cara. 81 00:18:10,756 --> 00:18:12,842 - Saia da van. O que você quer? - Desculpe. 82 00:18:12,925 --> 00:18:15,778 Eu só quero falar com você por um segundo. Está tudo bem? Então eu irei. 83 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 Faça isso rápido. 84 00:18:16,887 --> 00:18:19,432 Eu sei que não consigo entender o tipo de estresse que você está sofrendo. 85 00:18:19,515 --> 00:18:21,409 Acredite em mim, Eu nem tentaria entender. 86 00:18:21,434 --> 00:18:24,562 Mas, você sabe, eu cometi um erro de deixar meus problemas pessoais afetarem - 87 00:18:24,645 --> 00:18:26,956 você sabe, vá até o meu trabalho e adicionar mais estresse para você. 88 00:18:26,981 --> 00:18:29,483 Eu já te disse, Eu não me importo com sua vida pessoal. 89 00:18:29,567 --> 00:18:32,287 - Você tem que estar ligado. Apenas faça o seu trabalho. - Eu sei. Não, eu entendo isso. 90 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Eu tenho coisas melhores para fazer do que ficar aqui e ouça você, cara. 91 00:18:35,156 --> 00:18:37,675 Alguém tem coisas melhores para fazer do que me ouvir. Eu entendo. 92 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 Th-Th-Isso é desnecessário dizer. Não estou dizendo que você não deveria ter dito isso. 93 00:18:40,661 --> 00:18:44,373 Você está absolutamente certo sobre mim não despejando meu lixo emocional em você. 94 00:18:44,457 --> 00:18:47,497 Se eu fosse você e algum troll acabasse de chegar saiu da água e começou a derramar - 95 00:18:47,543 --> 00:18:49,754 -Eu só quero você - -Pare. Tudo bem? Apenas pare. 96 00:18:49,837 --> 00:18:54,008 - Só quero que você saiba que sinto muito. - Tudo bem, tudo bem. Você terminou? 97 00:18:54,091 --> 00:18:56,344 -Bem, sim. Eu só quero deixar - -Ok, então é só... 98 00:18:56,427 --> 00:18:57,678 - Eu tenho que ir. - Não, eu sei. 99 00:18:59,388 --> 00:19:01,766 Carmine, deixe-me dizer a você que sinto muito. OK? 100 00:19:01,849 --> 00:19:02,975 - Eu tenho que ir. - Ouvir! 101 00:19:40,721 --> 00:19:43,199 Oi. Meu nome é Keith Sontag. Estou com a MSA, Associação de Esclerose Múltipla. 102 00:19:43,224 --> 00:19:44,850 Estou distribuindo pacotes para arrecadar fundos 103 00:19:44,934 --> 00:19:46,786 para meu irmão e outras pessoas com esclerose múltipla. 104 00:19:46,811 --> 00:19:49,538 Por apenas cinco dólares você ganha mais de $ 100 vale a pena economizar em suas lojas favoritas 105 00:19:49,563 --> 00:19:51,916 e mais de US$ 130 em valor em direção aos seus produtos favoritos. 106 00:19:51,941 --> 00:19:55,569 Bem, bem, bem. Você está vendendo bastante coisa lá. 107 00:19:55,653 --> 00:19:59,490 - Mas não posso estar muito interessado. Desculpe. - Eu entendo isso perfeitamente. 108 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Você tem todo o direito de - Eu entendo isso. 109 00:20:01,659 --> 00:20:06,163 Mas você não está dando apenas cinco dólares, você está economizando $ 100 110 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 em direção aos seus produtos favoritos. 111 00:20:07,748 --> 00:20:09,625 - E quem isso vai ajudar? - Meu irmão. 112 00:20:09,709 --> 00:20:12,378 Pessoas - Não apenas meu irmão. Meu irmão tem esclerose múltipla. 113 00:20:12,461 --> 00:20:17,508 Oh. Eu tive um primo que morreu de câncer, e meu marido morreu de ataque cardíaco. 114 00:20:17,591 --> 00:20:19,093 Meu pai morreu de ataque cardíaco. 115 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 - Ah, isso é muito ruim. Quando foi isso? - Foi há cerca de seis anos. 116 00:20:22,096 --> 00:20:26,517 Ele estava, hum, andando do lado de fora um Bob's Luncheonette, e ele simplesmente caiu. 117 00:20:26,600 --> 00:20:29,270 Eu realmente não o via há seis anos. 118 00:20:29,353 --> 00:20:34,567 Não foi tão doloroso assim, mas Fui eu quem teve que identificá-lo. 119 00:20:34,650 --> 00:20:37,361 Eles receberam um bilhete - Eles encontraram uma carta que minha irmã havia enviado para ele. 120 00:20:37,445 --> 00:20:40,322 - Sim. - Seus dentes foram arrancados. 121 00:20:40,406 --> 00:20:43,325 - Mas ele estava morto antes de cair. - Eu entendo. 122 00:20:43,409 --> 00:20:45,953 Pelo menos você tem que dizer que ele foi rápido. Isso é uma coisa. 123 00:20:46,036 --> 00:20:48,873 Isso é, bem - Foi o que me disseram, então... 124 00:20:49,915 --> 00:20:53,377 - Então... - Bem, eu não posso fazer nada para ajudar - 125 00:20:53,461 --> 00:20:55,221 Eu realmente não posso fazer nada para ajudar meu pai, 126 00:20:55,296 --> 00:20:59,175 mas posso fazer muito para ajudar meu irmão e outras pessoas com esclerose múltipla. 127 00:20:59,258 --> 00:21:03,095 Eu posso entender o sofrimento, mas, querido, preciso te contar uma coisa. 128 00:21:03,179 --> 00:21:05,059 São três ou quatro chalés atrás de você, 129 00:21:05,139 --> 00:21:07,057 e os vizinhos estão olhando diretamente para nós. 130 00:21:07,141 --> 00:21:11,771 Se eu passar algum dinheiro ou cheque para você, então voltaria direto para a administração. 131 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 Eu tenho uma ideia. Eu vou lá. Posso ir ao banheiro. 132 00:21:14,523 --> 00:21:17,251 - Não posso ir contra as regras da comunidade. - Você poderia dizer que eu estava sendo legal - 133 00:21:17,276 --> 00:21:19,987 Eu entendo. Você poderia dizer Eu estava entrando para ir ao banheiro. 134 00:21:20,070 --> 00:21:22,948 - E prometo que não vou contar a ninguém. - Você parece ser um garoto muito legal. 135 00:21:23,032 --> 00:21:25,176 - Eu aprecio isso. - Eu adoraria ajudar você. Boa sorte. 136 00:21:25,201 --> 00:21:27,428 - Isso é tudo. - Sinto muito por ter incomodado você. 137 00:21:27,453 --> 00:21:29,288 Desculpe. Eu não queria incomodar você. 138 00:22:22,383 --> 00:22:25,302 Com licença, senhorita. Você poderia me ajudar com isso? 139 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 estou tentando enviar um e-mail para meus parentes, 140 00:22:28,347 --> 00:22:30,432 e quero enviar esta foto. 141 00:22:30,516 --> 00:22:33,811 Hum, então, você tem que digitalizá-lo e coloque-o como um anexo. 142 00:22:33,894 --> 00:22:37,523 E eu simplesmente... eu nunca fiz isso antes. Você poderia me ajudar? 143 00:22:38,732 --> 00:22:40,572 - Claro. - Acha que vai funcionar? 144 00:22:41,193 --> 00:22:43,070 Sim. Você tem um disco? 145 00:22:48,659 --> 00:22:49,702 OK. 146 00:22:49,785 --> 00:22:53,163 Já configurei o e-mail. O que eu faço a seguir? 147 00:22:53,247 --> 00:22:56,667 - Hum, ok. - Não vejo nada que diga "scan". 148 00:22:56,750 --> 00:22:58,127 Isso é o que eu... 149 00:23:00,045 --> 00:23:01,797 Não sei. Hum... 150 00:23:04,884 --> 00:23:07,970 Talvez eu deva ir para "anexar"? 151 00:23:19,356 --> 00:23:21,692 Ok, imprimindo. 152 00:23:24,194 --> 00:23:26,697 Isso é $ 4,87. Você quer um recibo? 153 00:23:26,780 --> 00:23:28,699 Oh não. Não é, hum... 154 00:23:29,617 --> 00:23:31,035 Hum... 155 00:23:40,044 --> 00:23:41,045 Hum... 156 00:23:59,521 --> 00:24:00,981 Sim? Posso ajudar? 157 00:24:01,065 --> 00:24:02,566 Eu... eu... 158 00:24:08,530 --> 00:24:09,907 Ok, hum... 159 00:24:09,990 --> 00:24:12,785 Eu só estava pensando - Eu realmente aprecio - eu sei que você está ocupado - 160 00:24:12,868 --> 00:24:14,995 Mas se você pudesse, hum, apenas, hum... 161 00:24:16,246 --> 00:24:17,706 Eu tenho - OK. 162 00:24:17,790 --> 00:24:22,795 Eu tenho um amigo, e é aniversário dele, e, hum... 163 00:24:27,800 --> 00:24:29,301 Eu iria - se você não... 164 00:24:30,094 --> 00:24:32,805 Eu tenho um amigo, e se você pudesse, hum... 165 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 Se você não se importa. Levaria apenas um segundo. 166 00:24:34,974 --> 00:24:37,059 Apenas, hum - E é claro que pagarei pela ligação. 167 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 Mas se você pudesse apenas... Seria uma boa surpresa para ele 168 00:24:39,853 --> 00:24:43,273 se você pudesse ler isso a secretária eletrônica, ao telefone. 169 00:24:43,357 --> 00:24:45,901 Levaria apenas um segundo. Seria realmente uma boa surpresa. 170 00:24:45,985 --> 00:24:48,654 Quero dizer, parece estranho, mas e-e-não é. 171 00:24:48,737 --> 00:24:51,073 Quero dizer, confie em mim. Se você - nós temos isso - 172 00:24:52,908 --> 00:24:56,370 Levaria apenas um - Apenas... espere um segundo. Ah, aqui. 173 00:24:57,329 --> 00:24:58,664 E, hum... 174 00:25:06,880 --> 00:25:10,259 Ah, não. Não me sinto confortável fazendo isso. 175 00:25:22,521 --> 00:25:25,315 - Você fode ou é fodido? - O que? 176 00:25:25,399 --> 00:25:30,112 - Ele está perguntando: você pega ou dá? - Dê? O que você é - dê para quê? 177 00:25:30,195 --> 00:25:32,072 Dê para minha namorada. Por que? 178 00:25:32,156 --> 00:25:34,033 - Você faz? - Sim. 179 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Como? 180 00:25:37,327 --> 00:25:40,372 Você deve estar brincando comigo. Você não sabe como dá para uma garota? 181 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 Você deu a ela o velho Python porto-riquenho? 182 00:25:43,625 --> 00:25:45,419 Eu acho que você poderia dizer isso. 183 00:28:14,651 --> 00:28:19,239 Uma mensagem nova e uma mensagem antiga. 184 00:28:19,323 --> 00:28:20,449 Olá. 185 00:28:20,532 --> 00:28:23,368 Como você gostaria de ganhar juros altos na sua apólice de seguro? 186 00:28:23,452 --> 00:28:26,872 Estamos oferecendo juros altos, planos de poupança de seguros de baixo custo 187 00:28:26,955 --> 00:28:28,515 para você e sua família. 188 00:28:28,582 --> 00:28:30,417 Um plano de educação, plano de aposentadoria - 189 00:29:20,384 --> 00:29:21,385 Hum... 190 00:29:29,476 --> 00:29:31,103 Sim, é isso. 191 00:29:31,770 --> 00:29:33,355 Esse é o único. 192 00:29:41,613 --> 00:29:42,990 Uh... espere. 193 00:30:04,261 --> 00:30:08,515 Nova Vida. Isso é 1-800-N-E-W-L-I-F-E. 194 00:30:08,598 --> 00:30:11,143 E se você pudesse fazer uma caça ao tesouro em seu próprio passado? 195 00:30:11,226 --> 00:30:13,854 O que ou quem você encontraria? 196 00:30:13,937 --> 00:30:18,191 Uma figura familiar perdida? Um herói de guerra? Uma fortuna real? 197 00:32:25,110 --> 00:32:29,239 Olá, hum... Olá, Sandy. É... Uh, desculpe incomodá-lo. 198 00:32:29,322 --> 00:32:32,451 Eu só queria te contar o quanto eu apreciei 199 00:32:32,534 --> 00:32:34,828 você tem que sentar aí e me escute outro dia. 200 00:32:34,911 --> 00:32:37,164 Você sabe, hum... Sim. 201 00:32:37,247 --> 00:32:39,166 Eu-eu acabei... eu realmente tive... 202 00:32:40,834 --> 00:32:44,713 Eu realmente não tenho - eu realmente gostaria para nos reunirmos e sairmos com você. 203 00:32:44,796 --> 00:32:46,882 Eu realmente gostaria de nos encontrarmos, você sabe. 204 00:32:46,965 --> 00:32:50,385 É que eu realmente não tenho ninguém para - para realmente ver ou conversar 205 00:32:50,469 --> 00:32:52,888 além disso, você sabe, a pessoa que posso ver no espelho, 206 00:32:52,971 --> 00:32:55,015 e ele me disse como eu era chato. 207 00:32:55,098 --> 00:32:59,311 Hum, vocês provavelmente concordariam. 208 00:32:59,394 --> 00:33:02,189 Talvez vocês devessem sair. 209 00:33:02,272 --> 00:33:05,609 Brincadeirinha. Você sabe, hum - Então, hum... hum... 210 00:33:05,692 --> 00:33:08,737 Ok, então, me ligue de volta e, hum - 211 00:33:08,820 --> 00:33:10,071 Ok, obrigado. Tchau. 212 00:33:29,466 --> 00:33:31,885 Obtenha-o no UPN 9. 213 00:33:31,968 --> 00:33:34,513 se você se machucou em qualquer tipo de acidente - 214 00:33:36,890 --> 00:33:40,310 Olá, Sandy. É Keith novamente. Desculpe incomodá-lo. Hum... 215 00:33:41,478 --> 00:33:44,940 Eu sei que liguei para você, mas, hum, eu não sei. .. 216 00:34:37,659 --> 00:34:40,370 Não funciona assim, cara. Você tem que fumar. 217 00:34:41,371 --> 00:34:42,581 Você tem que fumar. 218 00:34:42,664 --> 00:34:45,375 Faça de novo! 219 00:34:48,336 --> 00:34:49,963 Faça de novo! Faça de novo! 220 00:35:40,263 --> 00:35:42,766 - Sim. - Oi, Sandy. Desculpe incomodá-lo. 221 00:35:42,849 --> 00:35:45,489 Eu sei o quanto você está ocupado. Só preciso de alguns segundos do seu tempo. 222 00:35:45,518 --> 00:35:47,187 É muito importante. 223 00:35:47,270 --> 00:35:48,730 Como você está? 224 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 - É - é o Keith. - Sim, oi. 225 00:35:51,566 --> 00:35:54,402 Sim, sinto muito por incomodar você. Eu sei o quanto você está ocupado. 226 00:35:54,486 --> 00:35:58,406 Mas tenho quase certeza de que o distintivo que uso caiu do suporte 227 00:35:58,490 --> 00:36:00,408 que costumo levar no peito, e - 228 00:36:00,492 --> 00:36:02,911 - Você sabe que horas são agora? - Sim, eu sei. 229 00:36:02,994 --> 00:36:05,372 Sinto muito incomodar você, mas não consegui dormir, 230 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 e eu sabia que você provavelmente estarei chegando em casa agora, 231 00:36:07,957 --> 00:36:09,959 então não achei que isso seria um incômodo para você. 232 00:36:10,043 --> 00:36:13,672 - Que distintivo? - Ok, ok. 233 00:36:13,755 --> 00:36:17,384 Eu-eu-eu costumo usá-lo, você sabe, como uma coisinha de segurança de plástico. 234 00:36:17,467 --> 00:36:20,067 Às vezes cai. Tenho quase certeza de que caiu na sua casa. 235 00:36:20,136 --> 00:36:23,014 - Acho que você não estava usando. - Ok. Bem, eu realmente... 236 00:36:23,098 --> 00:36:25,517 Sinto muito, e eu realmente aprecio isso, 237 00:36:25,600 --> 00:36:27,227 mas tenho quase certeza de que está lá. 238 00:36:27,310 --> 00:36:28,478 Você se importa de dar uma olhada? 239 00:36:28,561 --> 00:36:30,563 Não é - Onde estaria? Não está aqui. 240 00:36:31,147 --> 00:36:32,524 Eu realmente aprecio isso. 241 00:36:32,607 --> 00:36:35,735 Não está aqui. Estou no meu apartamento. Estou procurando. Não está aqui. 242 00:36:35,819 --> 00:36:39,406 Ok, é... Ok, hum. .. 243 00:36:39,489 --> 00:36:41,032 Deixe-me pensar. 244 00:36:42,325 --> 00:36:45,328 D-Você se importa? Você se importa de dar uma olhada no sofá para mim? 245 00:36:45,412 --> 00:36:47,247 Você não estava no sofá. 246 00:36:47,330 --> 00:36:49,541 - Bem, no sofá porque eu... - Você não estava... 247 00:36:49,624 --> 00:36:52,711 Olhei para o sofá. Você não estava no sofá. Então, como vai ser lá? 248 00:36:52,794 --> 00:36:54,921 Você estava na cadeira amarela. 249 00:36:55,004 --> 00:36:57,799 - E não é... - Você se importaria de verificar... 250 00:36:57,882 --> 00:37:00,002 - Você se importaria de verificar a cadeira? - Estou procurando. 251 00:37:00,969 --> 00:37:02,512 -Eu realmente - -Não está aqui. 252 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Tudo bem. C-Você poderia dar uma olhada embaixo do sofá? 253 00:37:05,932 --> 00:37:08,685 Como vai ser debaixo do sofá se você não estivesse no sofá? 254 00:37:08,768 --> 00:37:11,496 -Não vai estar nem perto do... -Você se importa de verificar a mesa? 255 00:37:11,521 --> 00:37:13,565 Não está aqui. Não está na mesa. Não é - 256 00:37:13,648 --> 00:37:15,817 Há um livro muito grande. É sobre os Beatles? 257 00:37:15,900 --> 00:37:18,486 O Quem. Não, não está na mesa. 258 00:37:18,570 --> 00:37:21,197 Você se importa de verificar embaixo do livro? 259 00:37:21,281 --> 00:37:22,699 Por que estaria embaixo do livro? 260 00:37:22,782 --> 00:37:24,826 Eu não sei. Estou ficando sem troco. Você se importa? 261 00:37:24,909 --> 00:37:27,162 Não tenho muito tempo sobrando para isso. 262 00:37:27,245 --> 00:37:29,706 - Sim, está aí. - Ah. Ok, ótimo. 263 00:37:29,789 --> 00:37:32,434 Estou a alguns quarteirões da sua casa. Você se importa se eu passar aqui só para pegá-lo? 264 00:37:32,459 --> 00:37:34,602 É muito importante. Demore apenas alguns segundos. Eu prometo. 265 00:37:34,627 --> 00:37:36,713 Por que você está a alguns quarteirões da minha casa? 266 00:37:41,718 --> 00:37:44,095 Eu realmente aprecio isso. Me desculpe por ter incomodado você. 267 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 Está tudo bem. 268 00:37:46,848 --> 00:37:50,208 Você se importa se eu usar o banheiro rapidamente? Prometo que só levarei alguns segundos. 269 00:37:51,978 --> 00:37:53,062 Obrigado. 270 00:38:31,726 --> 00:38:35,605 Estou muito feliz que você tenha conseguido isso. eu não sabe o que eu teria feito se você não o fizesse. 271 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 - Bem, estou feliz que você o tenha recuperado. - Perdão. 272 00:38:43,238 --> 00:38:46,032 Provavelmente serei demitido de qualquer maneira, então... 273 00:38:46,115 --> 00:38:48,743 Bem, se você for demitido de qualquer maneira, por que você está me acordando? 274 00:39:04,759 --> 00:39:07,428 - Isso é chá? - Sim. 275 00:39:49,637 --> 00:39:51,556 Você se importa se eu assistir isso com você? 276 00:39:53,808 --> 00:39:55,435 Olha, estou muito cansado. 277 00:39:55,518 --> 00:39:57,704 Só por um tempinho. Eu prometo que irei embora logo depois. 278 00:39:57,729 --> 00:40:00,064 No segundo que isso acabar, Eu vou dormir. 279 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 Bem, vou embora assim que acabar. 280 00:40:38,937 --> 00:40:40,730 Eu realmente aprecio isso. 281 00:42:55,323 --> 00:42:57,700 Ei, acorde. Acabou. 282 00:43:30,024 --> 00:43:31,526 Posso ligar para você mais tarde? 283 00:43:34,529 --> 00:43:37,031 Vou dormir muito tempo, então... 284 00:44:26,747 --> 00:44:28,332 Você quer que eu bloqueie? 285 00:44:29,542 --> 00:44:31,043 Apenas feche-o. 286 00:45:31,062 --> 00:45:36,609 Você sabe, ele estava resistindo com seu jeito de Gandhi de não resistir. 287 00:45:37,985 --> 00:45:39,528 Você sabe o que eu quero dizer? 288 00:45:39,612 --> 00:45:42,073 - Ela não - -E - me desculpe. 289 00:45:42,156 --> 00:45:47,161 Não, só... Ela não te contou sair ou algo assim? 290 00:45:47,245 --> 00:45:52,166 Ela viu você e então correu para seu pai e começou a... 291 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 - Lutar. - ...lute com ele. 292 00:45:53,709 --> 00:45:55,628 E ela desviou o olhar de mim, 293 00:45:55,711 --> 00:45:58,881 e então ela olhou para trás e vi que eu ainda estava olhando. 294 00:45:58,965 --> 00:46:04,428 E meu pai tinha isso, você sabe, cabeça realmente cheia de cabelo, você sabe. 295 00:46:04,512 --> 00:46:07,098 Quero dizer, isso é algo Lembro-me vividamente de, você sabe, 296 00:46:07,181 --> 00:46:09,725 tudo - durante todo o meu tempo com ele, 297 00:46:09,809 --> 00:46:13,646 que ele tinha isso muito, muito grosso cabeça de cabelo, e não importa o que aconteça - 298 00:46:13,729 --> 00:46:16,899 Você sabe, basta olhar para o meu cabelo e imagine exatamente o oposto. 299 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 E... 300 00:46:21,153 --> 00:46:25,199 E... ele tinha isso muito vívido cabeça de cabelo, 301 00:46:25,283 --> 00:46:28,744 e mesmo quando ele dormia, não se moveria. 302 00:46:30,496 --> 00:46:33,791 E enquanto eles estão lutando, ela olhou para mim novamente. 303 00:46:36,585 --> 00:46:41,382 E então ela estendeu a mão para o dele... seu... seu cabelo. 304 00:46:41,465 --> 00:46:43,884 E essa é a única vez 305 00:46:43,968 --> 00:46:47,088 Eu vi um pequeno rabisco dele, onde ele realmente começou a se mover um pouco - 306 00:46:47,138 --> 00:46:49,140 Mas não revidar, apenas, você sabe... 307 00:46:53,227 --> 00:46:58,524 E eu - de repente, sua mão se soltou. 308 00:46:58,607 --> 00:47:01,444 Você sabe, e eu ouvi um rasgo. Foi como um raio. 309 00:47:02,737 --> 00:47:06,490 Você sabe, eu - eu pensei no começo ela arrancou a cabeça dele. 310 00:47:11,954 --> 00:47:14,081 E então eu olhei para ele, 311 00:47:14,165 --> 00:47:18,085 e acabou que ela havia tirado a peruca dele. 312 00:47:18,919 --> 00:47:22,882 E foi quase como se ela tivesse puxado o cabo elétrico da tomada. 313 00:47:25,051 --> 00:47:27,278 - Porque ele apenas - -O que isso significou para você? 314 00:47:27,303 --> 00:47:28,554 Como isso fez você se sentir? 315 00:47:28,637 --> 00:47:32,767 Quando você viu seu pai com sua maravilhosa cabeleira 316 00:47:32,850 --> 00:47:36,437 e então, de repente, ele está desnudado de alguma forma. 317 00:47:45,654 --> 00:47:46,655 Traição? 318 00:47:47,531 --> 00:47:50,409 Por? Quem te traiu? 319 00:47:53,746 --> 00:47:55,164 Bem, ele manteve... 320 00:48:00,753 --> 00:48:02,880 Qual foi a pergunta? Desculpe. 321 00:48:02,963 --> 00:48:05,091 Quem te traiu? Você disse "traição". 322 00:48:05,925 --> 00:48:08,052 E estou perguntando quem te traiu. 323 00:48:08,135 --> 00:48:12,223 Sua mãe arrancou a peruca do seu pai. 324 00:48:12,306 --> 00:48:16,519 Então você pensou durante todos os anos que ele tinha uma cabeça cheia de cabelos. 325 00:48:16,602 --> 00:48:19,939 - Ele me deu grande esperança para o futuro. - OK. 326 00:48:20,022 --> 00:48:25,152 O que - Mas quem fez a traição? Sua mãe ou seu pai? 327 00:48:28,072 --> 00:48:30,699 Essa não é uma pergunta retórica. Não sei qual é a resposta. 328 00:48:30,783 --> 00:48:32,493 É o que você pensa. 329 00:48:35,871 --> 00:48:36,997 Dela? 330 00:48:37,998 --> 00:48:39,542 Não sei. É isso? 331 00:48:39,625 --> 00:48:42,253 Não estou tentando convencê-lo de nada. 332 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 Você poderia ver isso de qualquer maneira. Ou de outra maneira. 333 00:48:45,673 --> 00:48:49,677 Mas “traição” é uma palavra importante. É muito importante no que você está dizendo. 334 00:48:49,760 --> 00:48:52,972 Então vamos tentar descobrir quem te traiu. 335 00:48:55,641 --> 00:48:56,642 Hum... 336 00:49:00,438 --> 00:49:03,524 Constantemente... Constantemente... 337 00:49:04,191 --> 00:49:07,570 Constantemente passando por um ciclo de medo... 338 00:49:41,645 --> 00:49:43,022 Carlos? 339 00:49:43,898 --> 00:49:45,733 Carlos? OK. 340 00:49:46,901 --> 00:49:51,405 Você sabe, eu sei como deve ser, você sabe. Quero dizer - quero dizer - 341 00:49:51,489 --> 00:49:53,741 Você sabe, um daqueles servos fantasmagóricos 342 00:49:53,824 --> 00:49:57,203 em, você sabe, na virada do século mansões na Inglaterra... 343 00:49:57,286 --> 00:49:59,138 ...onde, hum, você sabe - 344 00:49:59,163 --> 00:50:01,557 E você nem sabe que eles estão por perto, você nunca sabe que eles estão por perto, 345 00:50:01,582 --> 00:50:04,460 até você ouvir, digamos, tipo, você sabe - 346 00:50:04,543 --> 00:50:06,545 até você ouvir uma colher cair ou algo assim. 347 00:50:06,629 --> 00:50:09,965 -Mas você sabe - E eu não quero - -Quem - Quem deixa cair a colher? 348 00:50:10,841 --> 00:50:13,177 Você deixou cair a colher? Você é um servo? 349 00:50:13,260 --> 00:50:17,765 - E-estou confuso. - Não. É só isso, você sabe, quero dizer... 350 00:50:17,848 --> 00:50:21,101 Você sabe, o bi - as contas. É só isso... 351 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Você sabe, quero dizer, você sabe... 352 00:50:22,603 --> 00:50:25,272 -É quase, você sabe - -Não, eu não sei. 353 00:50:25,356 --> 00:50:29,485 Você disse "você sabe" cerca de 25 vezes, e posso te prometer uma coisa. 354 00:50:29,568 --> 00:50:30,694 Não sei. 355 00:50:33,155 --> 00:50:36,992 Deixe-me - O que você tem aqui? O que é isso? O que é isso? Deixe-me apenas... 356 00:50:37,076 --> 00:50:39,078 Está tudo bem. Deixe-me ver o que é isso. 357 00:50:39,161 --> 00:50:41,539 Com Edison. Uma conta de luz. 358 00:50:45,584 --> 00:50:47,795 Vou te dizer uma coisa. Eu vou cuidar disso. 359 00:50:47,878 --> 00:50:50,089 Esta é agora minha responsabilidade. 360 00:50:50,172 --> 00:50:52,800 E com isso, essa discussão acabou. 361 00:50:52,883 --> 00:50:55,678 Bem, quero dizer, eu entendo isso, a-a-e eu - 362 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 Eu garanto a você, não há mais nada para discutirmos. 363 00:50:59,223 --> 00:51:03,519 É só isso... 364 00:51:03,602 --> 00:51:05,688 Eu não posso parar, você sabe, apenas me preocupando com isso. 365 00:51:05,771 --> 00:51:09,191 Quero dizer, você sabe, se preocupar com isso é como se houvesse uma roda 366 00:51:09,275 --> 00:51:11,995 que continua girando na minha cabeça, e a roda continua girando 367 00:51:12,027 --> 00:51:15,072 e continua terminando, você sabe, quase como uma roda que acaba 368 00:51:15,155 --> 00:51:18,909 em um espaço que diz, bem, meu pior possíveis conclusões aqui e ali. 369 00:51:18,993 --> 00:51:22,830 E é aí que este estado de, você sabe, ansiedade fluindo livremente 370 00:51:22,913 --> 00:51:24,999 isso, você sabe, Eu sinto uma e outra vez - 371 00:51:25,082 --> 00:51:29,420 Já lhe ocorreu que suas tagarelices ridículas e desconexas 372 00:51:29,503 --> 00:51:32,965 pode me inspirar a querer difamar você? 373 00:51:33,048 --> 00:51:35,968 Que eu possa deliberadamente não pagar a conta só para te punir 374 00:51:36,051 --> 00:51:38,345 por me torturar com suas patologias? 375 00:51:40,931 --> 00:51:43,309 - Estou apenas jogando isso lá fora. - Eu aprecio isso. 376 00:51:43,392 --> 00:51:47,396 Não há razão para insistir nisso. Quer dizer, essa conversa acabou. 377 00:51:47,479 --> 00:51:49,398 Terminamos. 378 00:51:49,481 --> 00:51:52,359 - Não temos mais nada para conversar. - E-eu entendo isso. 379 00:51:52,443 --> 00:51:54,486 Mas eu acabei de fazer uma venda, que eu tenho que carregar - 380 00:51:54,570 --> 00:51:56,810 É só que, você sabe - O dinheiro não existe na minha mão. 381 00:51:56,864 --> 00:52:00,868 É quase como algodão doce. Você morde e, você sabe, hum... 382 00:52:00,951 --> 00:52:04,663 Você já se esgotou seja bem-vindo dez vezes mais. 383 00:52:06,081 --> 00:52:08,083 Quer dizer, eu realmente só não aguento mais. 384 00:52:08,167 --> 00:52:11,337 Quero que você saia do meu quarto. Terminamos. Esta conta está resolvida. 385 00:52:11,420 --> 00:52:13,714 Não há mais nada para discutir. Por favor, vá. 386 00:52:15,341 --> 00:52:18,260 O que? O que você poderia sobrou para conversar? 387 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 - Então você vai pagar? - O que você é, surdo? 388 00:52:24,975 --> 00:52:27,102 Eu já te disse dez vezes Eu vou pagar a conta. 389 00:52:27,186 --> 00:52:30,189 Na verdade, isso é tudo que eu tenho dito a você desde que você entrou aqui. 390 00:52:31,732 --> 00:52:36,320 Bem, você vê, não é - Só para você saber, hum... 391 00:52:36,403 --> 00:52:40,491 Th-Th-Th-Isso - Você sabe, a conta é... 392 00:52:40,574 --> 00:52:43,285 Você sabe, é o segundo aviso e... 393 00:52:43,369 --> 00:52:45,579 Ah, você deve estar brincando comigo. 394 00:52:45,663 --> 00:52:49,541 Agora você vai me questionar sobre o procedimento para pagar uma conta? 395 00:52:49,625 --> 00:52:52,711 Não, não. Quero dizer, se isso for como ficou, me desculpe. 396 00:52:52,795 --> 00:52:54,588 Não foi isso que eu estava tentando dizer. 397 00:52:54,672 --> 00:52:58,050 Eu só, você sabe - Eu só quero que você entenda - 398 00:52:58,133 --> 00:53:01,428 Agora você tem uma escolha. Você pode persistir nesta linha de questionamento 399 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 e correr o risco de ter as contas serão destruídas, 400 00:53:05,057 --> 00:53:07,142 ou você pode confiar que eu tenho o conhecimento suficiente 401 00:53:07,226 --> 00:53:09,895 para colocar isso em uma caixa de correio. 402 00:53:13,482 --> 00:53:15,275 Agora eu quero que você desapareça. 403 00:54:15,252 --> 00:54:18,630 Uh... não. Acho que farei minha própria doação. 404 00:54:18,714 --> 00:54:21,341 Eu entendo, mas não é assim você está fazendo uma doação, 405 00:54:21,425 --> 00:54:25,053 e o dinheiro, você não sabe onde está indo. Você está dando dinheiro para - 406 00:54:25,137 --> 00:54:27,055 Mas vai no sentido de ajudar. 407 00:54:27,139 --> 00:54:29,283 Ajudando as pessoas. Isso é exatamente o que estamos tentando fazer. 408 00:54:29,308 --> 00:54:31,477 - Isso é tudo que posso fazer. - Absolutamente. 409 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Na verdade, esses produtos são coisas que você precisa e estes são produtos que você usa. 410 00:54:34,563 --> 00:54:36,283 - E acho isso muito importante. - Uh... 411 00:54:36,315 --> 00:54:38,692 Você sabe o que quero dizer? Porque são dois - 412 00:54:38,776 --> 00:54:43,155 Não. Vou fazer minha própria doação, e vamos deixar por isso mesmo. Obrigado. 413 00:54:43,238 --> 00:54:45,073 - E-eu-me desculpe. - Não se desculpe. 414 00:54:45,157 --> 00:54:47,284 - Você está fazendo o melhor que pode. - Eu sei, e - 415 00:54:47,367 --> 00:54:49,745 - Mas é assim que me sinto. - eu-eu - 416 00:55:20,984 --> 00:55:22,152 - Olá, senhor. - Sim. 417 00:55:22,236 --> 00:55:25,364 Sou Keith Sontag, da MSA. Estou distribuindo pacotes para arrecadar fundos 418 00:55:25,447 --> 00:55:27,341 para meu irmão e outros com esclerose múltipla. 419 00:55:27,366 --> 00:55:30,093 Por apenas cinco dólares você ganha mais de $ 100 de economia em suas lojas favoritas 420 00:55:30,118 --> 00:55:32,538 e mais de US$ 130 em valor em direção aos seus produtos favoritos. 421 00:55:33,997 --> 00:55:36,542 - Então, aquele é seu irmão que está com você? - Bem. 422 00:55:37,668 --> 00:55:39,419 Ah, não. Isso não é - Isso não é - 423 00:55:39,503 --> 00:55:42,756 Tudo bem, isso é... Esse é, hum, Carmine. Ele dirige nossa campanha de caridade. 424 00:55:42,840 --> 00:55:44,716 Ele dirige pela rua. 425 00:55:44,800 --> 00:55:48,053 Mas é por uma causa muito boa. Estou fazendo isso por pessoas como meu irmão 426 00:55:48,136 --> 00:55:49,930 -quem tem esclerose múltipla - -Tudo bem. 427 00:56:34,808 --> 00:56:36,143 Olá, Carmim. 428 00:56:36,768 --> 00:56:38,228 O que está acontecendo? 429 00:56:38,312 --> 00:56:42,357 Eu, hum... eu dei a ele o livreto, e ele pegou. E agora... 430 00:56:42,441 --> 00:56:45,569 Acho que ele pensou que era de graça. eu não - 431 00:56:45,652 --> 00:56:47,821 Eu não tenho tanta certeza, mas não acho que ele fosse tão inteligente. 432 00:56:47,905 --> 00:56:49,072 Não é brilhante? 433 00:56:49,865 --> 00:56:51,700 O cara é dono da própria casa. 434 00:56:51,783 --> 00:56:53,827 E ele não é o único isso vai voltar para casa. 435 00:56:53,911 --> 00:56:55,662 Melhor voltar e pegar esse dinheiro. 436 00:56:55,746 --> 00:56:58,624 Lembro que você me disse algumas vezes, Quero dizer, você sabe, 437 00:56:58,707 --> 00:57:02,461 especificamente que não deveríamos ter relação verbal com um cliente 438 00:57:02,544 --> 00:57:05,255 depois que já fomos lá. Não deveríamos ter isso de novo. 439 00:57:05,339 --> 00:57:07,259 Eu vou deixar você saber quando você está quebrando as regras. 440 00:57:08,258 --> 00:57:09,760 E-eu não acho que seria isso - 441 00:57:09,843 --> 00:57:12,930 Você é o chefe, mas eu não acho seria muito proveitoso para mim voltar. 442 00:57:13,013 --> 00:57:14,973 Eu-eu não acho que ele faria - 443 00:57:15,057 --> 00:57:16,850 Você quer uma carona para casa ou não? 444 00:57:16,934 --> 00:57:21,480 Bem, eu não quero ser rude nem nada, mas eu realmente não - 445 00:57:21,563 --> 00:57:24,107 Isso é como me perguntar do que tenho mais medo, de uma arma ou de uma faca. 446 00:57:24,191 --> 00:57:26,068 Essa realmente não é uma escolha justa. 447 00:57:26,151 --> 00:57:29,196 Tudo bem, como é isso? Volte, pegue o dinheiro e não vou demiti-lo. 448 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Como é isso para uma escolha justa? 449 00:57:41,667 --> 00:57:42,834 OK. 450 00:57:53,929 --> 00:57:55,681 Olá, senhor. Lamento incomodá-lo novamente. 451 00:57:55,764 --> 00:57:57,683 A culpa é minha. Eu não fui muito claro sobre isso. 452 00:57:57,766 --> 00:58:01,395 Você obtém todos esses valores e economias em o livreto que eu te dei. É para caridade. 453 00:58:01,478 --> 00:58:04,731 Você obtém todo esse valor e economia por apenas cinco dólares. São $ 100 de economia. 454 00:58:04,815 --> 00:58:08,694 É um negócio muito bom, mas são cinco dólares e, hum... 455 00:58:08,777 --> 00:58:12,072 - Sim, estou ocupado. Apenas... - Ok, eu realmente aprecio isso. Obrigado. 456 00:58:12,155 --> 00:58:14,074 Eu não queria incomodar você de novo. 457 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 Aqui. 458 00:58:30,465 --> 00:58:31,550 Hum... 459 01:01:24,514 --> 01:01:29,269 Comecei a rolar e então Quase caí em cima do meu cachorro na descida. 460 01:01:29,853 --> 01:01:32,439 E então eu estava, tipo, Eu sabia que algo estava errado. 461 01:01:32,522 --> 01:01:34,733 Eu sabia que algo estava errado. 462 01:01:34,816 --> 01:01:36,943 Meu pai diz: "Oh, não há nada de errado." 463 01:01:37,027 --> 01:01:39,487 Eu pensei: "Eu sei que algo está errado porque não consigo me levantar." 464 01:02:20,695 --> 01:02:22,197 Obrigado por ter vindo, Laura. 465 01:02:22,280 --> 01:02:25,325 Eu só quero te dizer o quanto sinto muito, mas eu quero - eu quero - 466 01:02:25,408 --> 01:02:26,910 Eu não posso ficar. 467 01:02:26,993 --> 01:02:28,870 Só preciso de alguns minutos. Isso é tudo. 468 01:02:28,954 --> 01:02:32,290 Eu sei que se você tirar o fato de eu ter levado o - 469 01:02:32,374 --> 01:02:34,376 eu sei disso só porque o dinheiro está na mesa, 470 01:02:34,459 --> 01:02:37,504 isso não significa que você tem o direito para pegá-lo, e se você tirar isso - 471 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 - Isso realmente dói. - Bem, eu... 472 01:02:40,215 --> 01:02:42,634 Pense em como isso me machuca também, e é por isso que estou aqui. 473 01:02:42,717 --> 01:02:45,804 É por isso que preciso falar com você alguns minutos para que eu possa explicar para você - 474 01:02:45,887 --> 01:02:47,847 Estou falando da minha mão. 475 01:03:56,666 --> 01:03:57,751 OK. 476 01:04:11,848 --> 01:04:13,266 OK. Você sabe - 477 01:04:13,350 --> 01:04:15,643 Eu sei. Você teve um dia muito difícil. 478 01:04:15,727 --> 01:04:20,023 E às vezes quando eu tenho - às vezes, quando tenho um dia difícil, 479 01:04:20,106 --> 01:04:22,776 Eu, hum - você sabe, eu vou, hum - 480 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 Ela vai descer num minuto, então... 481 01:04:25,612 --> 01:04:26,738 Ok. 482 01:04:29,282 --> 01:04:30,742 Vou para casa com uma condição. 483 01:04:32,535 --> 01:04:35,163 Que você me prometa que irá para casa, 484 01:04:35,246 --> 01:04:39,417 e você, você sabe, conseguirá uma boa noite de descanso. Isso lhe fará bem. 485 01:04:40,168 --> 01:04:43,421 Quero dizer, você sabe, Eu sei do que estou falando, porque... 486 01:04:48,385 --> 01:04:53,139 Apenas, hum - Então eu-eu vou - Falarei com você mais tarde e, hum... 487 01:04:57,143 --> 01:05:00,063 S-S... Então... 488 01:06:05,712 --> 01:06:07,589 Sim. Ei. Isto é, hum. .. 489 01:06:07,672 --> 01:06:11,050 Meu nome é Wes, ligando sobre o apartamento de um quarto. 490 01:06:11,134 --> 01:06:13,928 Parece que ainda está disponível, então vou te dizer uma coisa. 491 01:06:14,012 --> 01:06:17,474 Eu vou, uh - vou tentar ligar para você mais tarde e nós faremos isso acontecer - 492 01:06:44,667 --> 01:06:49,756 Exatamente! Por que não 12 minutos de alguma maldita performance biônica 493 01:06:49,839 --> 01:06:55,220 pela banda de 82, como "The Black Page" ou algo assim - Sim. 494 01:06:57,388 --> 01:07:03,978 Ou por que ele não poderia colocar "Aproximado" ou "REDUNZL" em vez de - Exatamente. 495 01:07:04,062 --> 01:07:08,191 É como se houvesse longas jams de blues quando poderíamos estar ouvindo algo como "REDUNZL" - 496 01:07:10,401 --> 01:07:14,656 Sim, mas - bem, eu meio que discordo com isso. Eu acho que Thing-Fish é tipo... 497 01:08:01,995 --> 01:08:03,663 Ei, e aí? 498 01:08:03,746 --> 01:08:08,626 Notei a placa na janela disse que estava procurando garçons? 499 01:08:10,587 --> 01:08:13,006 - Trabalho? - "Cortar"? 500 01:08:14,424 --> 01:08:15,633 "Cortar"? 501 01:08:16,259 --> 01:08:21,514 Não, não. Estou procurando, uh, uh... trabalho. 502 01:08:22,432 --> 01:08:24,809 Pensei que talvez você tivesse algumas – algumas aberturas. 503 01:10:22,427 --> 01:10:23,970 Eu vou levar isso. 504 01:10:46,325 --> 01:10:48,786 Já pensei nisso antes. Eu tenho - 505 01:10:49,704 --> 01:10:53,207 Não é - você faz parecer que Eu me coloquei voluntariamente nesta posição, 506 01:10:53,291 --> 01:10:57,795 então agora estou completamente encurralado, e não tenho como - 507 01:10:58,588 --> 01:11:01,466 Sim. Claro! 508 01:11:02,425 --> 01:11:05,803 Não, isso - olha, Eu nem quero discutir sobre isso. 509 01:11:05,887 --> 01:11:08,014 Esta não é uma questão para debate. 510 01:11:08,097 --> 01:11:09,766 Eu só preciso de ajuda, 511 01:11:09,849 --> 01:11:14,103 e eu preciso que você por favor, por favor apenas me faça este favor. 512 01:11:14,187 --> 01:11:15,605 Por favor. 513 01:11:15,688 --> 01:11:16,689 Não! 514 01:11:19,066 --> 01:11:20,067 Você apenas - 515 01:11:21,110 --> 01:11:23,070 Eu não posso acreditar que você vai fazer - 516 01:11:25,239 --> 01:11:27,784 Você é - você tem que ser criança - 517 01:11:28,659 --> 01:11:31,162 Foda-se! Jesus Cristo! 518 01:11:57,730 --> 01:11:59,065 E aí? 519 01:11:59,148 --> 01:12:03,027 Hum, estou sendo testado para alguma coisa aqui? 520 01:12:03,110 --> 01:12:04,862 Alguém vai me fazer um teste? 521 01:12:05,530 --> 01:12:08,741 Isso é para testes de professores? 522 01:12:09,492 --> 01:12:11,619 - Provavelmente, sim. - Você sabe qual assunto? 523 01:12:13,412 --> 01:12:15,957 - Talvez, ah... - LSAT? GR? 524 01:12:16,040 --> 01:12:17,708 - Sim, isso parece certo. - Qual deles? 525 01:12:17,792 --> 01:12:18,793 LSAT. 526 01:12:23,506 --> 01:12:26,968 Aqui, pegue isso. Leve isso também. 527 01:12:27,051 --> 01:12:28,719 - Ótimo. - E isso é apenas um teste. 528 01:12:28,803 --> 01:12:32,348 Você tem que pegar, uh... Aqui, siga-me. Venha para esta sala. 529 01:12:32,431 --> 01:12:34,308 E eu vou cronometrar. 530 01:12:36,727 --> 01:12:38,938 Ok, então sente-se, hum... 531 01:12:39,647 --> 01:12:43,276 É um LSAT oficial do ETS, e você terá 35 minutos. 532 01:12:43,359 --> 01:12:46,279 Então, meu desempenho neste teste vai me tornar mais ou menos elegível 533 01:12:46,362 --> 01:12:47,822 para conseguir esse emprego, está correto? 534 01:12:47,905 --> 01:12:50,408 Bem, eles vão avaliar no escritório. 535 01:12:50,491 --> 01:12:52,994 "Avaliar." Você quer dizer, essa é uma maneira elegante de dizer "nota". 536 01:12:53,077 --> 01:12:54,537 Não tenho certeza do que eles fazem - 537 01:12:54,620 --> 01:12:57,248 Eles geralmente passam por isso uma máquina Scantron, seria meu palpite. 538 01:12:57,331 --> 01:12:59,000 Novamente, não tenho certeza, quero dizer - 539 01:12:59,083 --> 01:13:03,337 Tudo que sei é que você tem 35 minutos. Volto em 35, ok? 540 01:13:03,421 --> 01:13:04,922 Ótimo. Obrigado. 541 01:13:21,230 --> 01:13:24,692 Portanto, este é um LSAT oficial do ETS. 542 01:13:24,775 --> 01:13:28,654 Apenas sente-se. Você tem 35 minutos. Eu te conto quando acabar, ok? 543 01:14:22,083 --> 01:14:24,293 Jesus, porra, Cristo. 544 01:14:47,191 --> 01:14:50,152 Uh, ei, parece estamos trabalhando na mesma questão. 545 01:14:54,699 --> 01:14:57,827 Ei, você não pode escrever no quadro. Você tem que fazer seu teste em sua mesa. 546 01:14:57,910 --> 01:14:59,829 Eu poderia ter alguns lápis que têm chumbo neles? 547 01:14:59,912 --> 01:15:01,455 Sim. Você só precisa me pedir um. 548 01:15:02,081 --> 01:15:03,961 Eu poderia ter alguns lápis que têm chumbo neles? 549 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 Sim. 550 01:15:16,345 --> 01:15:19,765 Aí está. 551 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Isso é o suficiente? 552 01:15:21,350 --> 01:15:23,477 - Ah, isso é ótimo. - OK, bom. 553 01:15:32,445 --> 01:15:34,363 Sim, essa coisa é realmente infernal. 554 01:15:57,720 --> 01:15:59,138 Tudo bem, pessoal. O tempo acabou. 555 01:15:59,221 --> 01:16:01,849 Uau, e o aviso de cinco minutos? 556 01:16:01,932 --> 01:16:04,101 eu não disse se houvesse um aviso de cinco minutos. 557 01:16:04,185 --> 01:16:06,437 É bastante padrão, recebemos um aviso de cinco minutos. 558 01:16:06,520 --> 01:16:09,623 - Ok, você quer alguns minutos? - Não preciso de cinco minutos. Estou pronto. 559 01:16:09,648 --> 01:16:11,525 OK. Tudo bem. Você pode ter alguns minutos. 560 01:16:15,738 --> 01:16:18,157 Então, o cara que escaneia isso está fora agora. 561 01:16:18,240 --> 01:16:21,744 Se quiser, você pode sentar aqui e esperar, ou podemos enviá-lo para você. Seja o que for que você - 562 01:16:21,827 --> 01:16:23,079 Provavelmente apenas espere. 563 01:16:25,081 --> 01:16:26,749 Olha, eu te disse que você não sabe escrever - 564 01:16:26,832 --> 01:16:28,918 Vamos. Você deveria ter me dado um lápis que escreve. 565 01:16:30,461 --> 01:16:34,090 Ele está de castigo para Canó duas vezes, o segunda base. 566 01:16:34,173 --> 01:16:36,300 Afinação alta. Bola rápida. Um e um. 567 01:16:38,803 --> 01:16:42,348 O 1-1, castigado primeiro. Bloco de mergulho de Giambi. 568 01:16:42,431 --> 01:16:45,726 Recolhido por Canó. Move-se para primeiro. Com o tempo! Que brincadeira! 569 01:16:45,810 --> 01:16:48,979 - Hum, então eu preenchi. - Eu aguento. 570 01:16:53,192 --> 01:16:55,402 Tenho que descer para fumar? 571 01:16:55,486 --> 01:16:57,530 Você pode simplesmente ir na escada aqui. 572 01:16:59,448 --> 01:17:01,867 Agora faltam dois. Aqui está Álex González. 573 01:17:03,911 --> 01:17:05,830 Dentro. A contagem, 1 e 0. 574 01:17:05,913 --> 01:17:08,499 Agora aqui está o 1-0. Desapareceu. 575 01:17:08,582 --> 01:17:12,002 E a contagem, 1 e 1. Bom controle deslizante da Small. 576 01:17:15,297 --> 01:17:18,467 Agora Aaron ao vento. E o campo é curto. 577 01:17:18,551 --> 01:17:21,178 Jeter está com ele. O campo estava dentro. 578 01:17:21,262 --> 01:17:25,015 Small tem 1-2-3. Consegui três bolas rasteiras. 579 01:17:35,860 --> 01:17:38,571 Cara, que chatice colossal foi essa, hein? 580 01:17:38,654 --> 01:17:40,114 Foi uma merda. 581 01:17:40,698 --> 01:17:43,284 Oh sim? O teste te chateou? 582 01:17:43,868 --> 01:17:45,786 - Sim, foi uma droga. - Ah, isso é engraçado. 583 01:17:45,870 --> 01:17:49,456 Estou um pouco mais preocupado com aquele chupador de pau, espécie de agente hegemônico, 584 01:17:49,540 --> 01:17:54,003 aquele funcionário da porra da terra dos exames. 585 01:17:54,086 --> 01:17:55,838 Sim. Entendo o que você quer dizer. 586 01:17:55,921 --> 01:17:59,717 Você quer dizer, é como se ele tivesse surgido do mundo do teste. 587 01:17:59,800 --> 01:18:03,012 Ele é como um - Esse cara é como um emissário do mundo do teste. 588 01:18:03,095 --> 01:18:04,346 Uau, isso é muito inteligente. 589 01:18:05,139 --> 01:18:07,683 Quero dizer, você entende o que quero dizer. Quero dizer, ele é... 590 01:18:07,766 --> 01:18:11,353 É como se ele fosse um delegado ou algo deste mundo kafkiano. 591 01:18:11,437 --> 01:18:13,397 Ah, Jesus. 592 01:18:13,480 --> 01:18:17,276 Quer dizer, sinto nostalgia para uma espécie de universo kafkiano. 593 01:18:17,359 --> 01:18:18,777 - Sim. - Sim? 594 01:18:18,861 --> 01:18:20,154 Sim. 595 01:18:20,237 --> 01:18:24,116 Sim, quero dizer a pergunta com o - o, uh - 596 01:18:24,200 --> 01:18:26,702 as portas dos armários cuidadosamente numeradas 597 01:18:26,785 --> 01:18:29,747 e todas as crianças com seu próprio armário numerado. 598 01:18:29,830 --> 01:18:32,875 Foi só isso uma espécie de uniformidade de pesadelo, 599 01:18:32,958 --> 01:18:35,252 cada criança com seu próprio cubículo. 600 01:18:35,336 --> 01:18:38,255 Quer dizer, eu senti como se tivesse sido soldado para um desses cubículos, 601 01:18:38,339 --> 01:18:41,425 e eu precisava do funcionário para me desbloquear, me tire daqui. 602 01:18:43,219 --> 01:18:46,305 Você sabe que estou falando aquela pergunta com a... a lista. 603 01:18:47,306 --> 01:18:50,142 Foi... Foi assustador, francamente. 604 01:18:55,064 --> 01:18:56,815 Mas o... Sim, o... 605 01:18:57,608 --> 01:19:00,319 o funcionário foi simplesmente um desastre. 606 01:19:04,823 --> 01:19:10,621 Quero dizer, você foi capaz de montar algum dos diagramas para as perguntas? 607 01:19:10,704 --> 01:19:12,665 - Hum... - O tipo de inicial, você sabe, tipo, 608 01:19:12,748 --> 01:19:13,999 você sabe, prefácio... 609 01:19:14,083 --> 01:19:15,751 Parece que tenho uma memória distinta 610 01:19:15,834 --> 01:19:18,963 de você comentando o fato que eu estava fazendo um daqueles diagramas. 611 01:19:19,046 --> 01:19:22,549 Sim. Sim. Sim, você estava - quero dizer, você conseguiu descobrir isso? 612 01:19:22,633 --> 01:19:25,386 O que você quer dizer? Você está falando sobre segunda, terça, quarta, 613 01:19:25,469 --> 01:19:26,887 Quinta, sexta. 614 01:19:26,971 --> 01:19:29,682 - Se as operações forem visitadas na segunda-feira... - Sim. Certo. 615 01:19:29,765 --> 01:19:31,725 ...produções fazem turnê na terça-feira? 616 01:19:31,809 --> 01:19:33,852 - Sim. - Huh. 617 01:19:33,936 --> 01:19:35,246 - Sim, isso. - Eu não poderia fazer isso. 618 01:19:35,271 --> 01:19:37,022 Meus malditos lápis estavam quebrados. 619 01:19:37,106 --> 01:19:38,107 Sim. 620 01:19:39,566 --> 01:19:43,112 Quero dizer, é apenas - é perverso a forma como o teste é configurado. 621 01:19:43,195 --> 01:19:44,697 Quero dizer, o... o... 622 01:19:45,656 --> 01:19:49,660 o diagrama que eles perguntam a você para, tipo, montar meticulosamente, 623 01:19:49,743 --> 01:19:52,246 você sabe, você descobre no final que cada uma das perguntas 624 01:19:52,329 --> 01:19:56,166 é uma espécie de exceção a todas as regras do diagrama. 625 01:19:56,250 --> 01:20:00,629 É como se você tivesse que fazer um diagrama isto é, você sabe, projetado com fluidez 626 01:20:00,713 --> 01:20:03,549 para contabilizar todas as exceções à sua própria regra. 627 01:20:03,632 --> 01:20:06,343 Então é uma armadilha? Você está dizendo que o teste é uma espécie de armadilha? 628 01:20:06,427 --> 01:20:09,305 - Yeah, yeah. O teste é uma armadilha. - Isso é um absurdo. 629 01:20:09,388 --> 01:20:11,682 Quero dizer, o teste não é uma maldita armadilha. 630 01:20:11,765 --> 01:20:15,019 O teste é ótimo. Quero dizer, o teste está ótimo. 631 01:20:15,102 --> 01:20:19,481 É algum tipo de sintoma excremental deste complexo ideológico absurdo 632 01:20:19,565 --> 01:20:24,320 que basicamente quer apenas uma espécie de expandir sua tecnologia de realização de testes. 633 01:20:24,403 --> 01:20:26,947 Como você pode sentar aí e reclamar da porra do teste? 634 01:20:27,031 --> 01:20:28,157 É para isso que você está aqui. 635 01:20:28,240 --> 01:20:32,244 Você está fazendo o teste para que você possa, por sua vez, fazer o teste. 636 01:20:32,328 --> 01:20:34,246 Você deseja se tornar um administrador de teste. 637 01:20:34,330 --> 01:20:36,957 Que porra você tem reclamar de fazer o teste 638 01:20:37,041 --> 01:20:38,542 e dizendo o quão falido está? 639 01:20:38,625 --> 01:20:40,753 Toda a razão pela qual você está aqui é participar disso. 640 01:20:40,836 --> 01:20:43,355 Eu não quero fazer isso. Eu não quero me importar com isso - 641 01:20:43,380 --> 01:20:44,965 -Bem, quero dizer - -Ei, ei, ei. Ei. 642 01:20:45,049 --> 01:20:47,318 - Eu não quero fazer essa porra de teste. - Claro. Claro. 643 01:20:47,343 --> 01:20:49,053 Entendo exatamente o que você está dizendo. 644 01:20:49,136 --> 01:20:50,763 Em algum momento, 645 01:20:50,846 --> 01:20:53,646 você tem que chegar a um ponto em que você está no meio do teste 646 01:20:53,682 --> 01:20:55,726 onde você reconhece a passagem do tempo, 647 01:20:55,809 --> 01:20:58,395 você olha para essas perguntas ridículas, você apenas sente - 648 01:20:58,479 --> 01:21:01,373 Foda-se o teste. Foda-se o teste. eu não sei por que você está falando sobre o teste. 649 01:21:01,398 --> 01:21:04,126 Estou falando sobre o fato que eu não quero dar a mínima para eles... 650 01:21:04,151 --> 01:21:06,528 Eu não quero ensinar outras pessoas para fazer a porra do teste. 651 01:21:06,612 --> 01:21:08,364 Eu não quero perder meu tempo com essa merda. 652 01:21:08,447 --> 01:21:10,657 - Eu não quero - quero dizer, me escute. - Mas eu quero dizer - 653 01:21:10,741 --> 01:21:13,410 Você não está esperando extasiado o momento em que o tempo acabou, 654 01:21:13,494 --> 01:21:17,164 e você pode simplesmente sair do prédio e sair e, quero dizer, você sabe, 655 01:21:17,247 --> 01:21:19,792 a próxima coisa que você sabe é que está em casa, você pode alugar o RoboCop... 656 01:21:19,875 --> 01:21:21,685 - Jesus Cristo. - ...fazer uma lata de SpaghettiOs? 657 01:21:21,710 --> 01:21:23,962 Isso parece pior do que conseguir um maldito emprego. 658 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 Bem, deixe-me - deixe-me tentar deixar isso claro. 659 01:21:27,925 --> 01:21:30,094 Não sei se você sabe bem de onde venho. 660 01:21:30,177 --> 01:21:33,430 Quando o tempo passa e o teste termina 661 01:21:33,514 --> 01:21:36,767 e eu deixo esse prédio ridículo e eu saio e vou para a rua, 662 01:21:36,850 --> 01:21:39,520 Estou caminhando para casa, Estou na ponte do Brooklyn. 663 01:21:39,603 --> 01:21:41,522 Estou ouvindo meu Walkman 664 01:21:41,605 --> 01:21:45,234 e-e-e, você sabe, tomando um pacote de Twizzlers. 665 01:21:45,317 --> 01:21:46,318 Eca! 666 01:21:47,236 --> 01:21:48,278 Ah, meu... 667 01:21:48,362 --> 01:21:51,323 Você está me dizendo isso no meio deste tipo de ontológico 668 01:21:51,407 --> 01:21:53,617 ou porra de crise epistemológica 669 01:21:53,700 --> 01:21:56,870 que sua rede de segurança é Trizzlers? 670 01:22:04,962 --> 01:22:06,839 OK. Eu vou me separar. 671 01:22:27,276 --> 01:22:30,170 Agora, Aaron ao vento, e o campo é curto. 672 01:22:30,195 --> 01:22:33,657 Jeter ataca e lança no tempo. 673 01:22:33,740 --> 01:22:36,243 Pequeno tem um 1-2-3. Consegui três bolas rasteiras. 674 01:22:37,911 --> 01:22:40,247 E agora, ao final de seis entradas de jogo, 675 01:22:40,330 --> 01:22:42,166 Yankees 7, Tampa Bay 5. 676 01:23:22,039 --> 01:23:24,041 Keith. O que está acontecendo? 677 01:23:24,124 --> 01:23:26,502 Podemos - podemos conversar sobre alguma coisa, por favor? 678 01:23:27,586 --> 01:23:30,255 Estou muito cansado. Eu gostaria de ir - eu gostaria de ir para a cama. 679 01:23:30,339 --> 01:23:33,800 Eu quero ter uma discussão sobre a situação de vida atual. 680 01:23:33,884 --> 01:23:35,385 Está meio que na minha cabeça. 681 01:23:36,845 --> 01:23:38,847 Desculpe. Não posso falar sobre isso com você. 682 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 O que você quer dizer com você não pode? 683 01:23:41,642 --> 01:23:43,310 Olha, estou pedindo cinco minutos 684 01:23:43,393 --> 01:23:46,480 apenas sentar e ter uma conversa normal e razoável. 685 01:23:46,563 --> 01:23:50,734 Quer dizer, estou pensando em ser um sem-abrigo no espaço de uma semana. 686 01:23:50,817 --> 01:23:52,945 Eu não quero que isso aconteça. 687 01:23:53,028 --> 01:23:55,656 Agora, isso meio que significa que você está obrigado 688 01:23:55,739 --> 01:23:58,534 para pelo menos me dar cinco minutos do seu tempo 689 01:23:58,617 --> 01:24:00,077 para tentar resolver isso. 690 01:24:00,786 --> 01:24:02,913 - É pedir muito? - Desculpe. eu ju- 691 01:24:02,996 --> 01:24:05,541 Você sabe, Eu simplesmente não posso falar sobre isso com você. 692 01:24:05,624 --> 01:24:08,101 Não é necessário que você se desculpe. Não estou perguntando a você... 693 01:24:08,126 --> 01:24:11,046 Você sabe, você não precisa se arrepender. Eu só quero ter uma discussão. 694 01:24:11,129 --> 01:24:14,249 E você não seria um sem-teto porque você sempre poderia ir morar com seus pais. 695 01:24:14,299 --> 01:24:15,425 Isso não é uma opção. 696 01:24:15,509 --> 01:24:17,052 Mas... você tem a rede de segurança. 697 01:24:17,135 --> 01:24:19,179 Eu não quero ouvir isso. Esse não é o ponto. 698 01:24:19,263 --> 01:24:21,098 Sim, eu entendo. Eu entendo que você está chateado. 699 01:24:21,723 --> 01:24:24,743 - Se você quiser me dar um soco, eu entenderei. - Eu não quero dar um soco na sua cara. 700 01:24:24,768 --> 01:24:26,370 Eu só quero ter uma discussão sobre isso. 701 01:24:26,395 --> 01:24:28,115 Desculpe. Não posso falar sobre isso com você. 702 01:24:30,274 --> 01:24:33,569 O que você quer dizer com você não pode? Você poderia esclarecer isso, por favor? 703 01:24:33,652 --> 01:24:35,252 O que, você não é capaz de sentar 704 01:24:35,279 --> 01:24:37,881 e tendo uma discussão razoável por cinco minutos sobre alguma coisa? 705 01:24:37,906 --> 01:24:40,325 Não, não foi isso que eu... eu tentei... 706 01:24:40,409 --> 01:24:42,636 Eu tentei falar sobre isso com você mês após mês, 707 01:24:42,661 --> 01:24:43,829 e você não me ouviu. 708 01:24:43,912 --> 01:24:46,290 Agora, sinto muito. Esta é a última coisa que eu queria fazer. 709 01:24:46,373 --> 01:24:48,392 Olha, eu tentei ouvir você mês após mês, 710 01:24:48,417 --> 01:24:51,353 e eu tentei decifrar quando você vem para mim com isso... quando você vier... 711 01:24:51,378 --> 01:24:54,172 Estas são confusões incontroláveis com quem você veio até mim. 712 01:24:54,256 --> 01:24:55,716 Quero dizer, esta é uma sintaxe mutilada. 713 01:24:55,799 --> 01:24:59,136 Quero dizer, francamente, não tenho energia para continuar a encontrá-lo a 4/5 do caminho 714 01:24:59,219 --> 01:25:01,980 só para tentar descobrir o que é você está tentando se comunicar. 715 01:25:02,055 --> 01:25:05,684 Eu não sou - o que estou tentando comunicar - O que não estou tentando distorcer - 716 01:25:05,767 --> 01:25:08,145 Eu sou - o que estou tentando comunicar é que eu ando por aí 717 01:25:08,228 --> 01:25:10,272 - com as merdas de todo mundo o dia todo. - Ah, vamos! 718 01:25:10,355 --> 01:25:13,275 Você não vai entrar em outro dessas analogias fúteis agora, por favor! 719 01:25:13,358 --> 01:25:14,651 Me poupe, por favor! 720 01:25:14,735 --> 01:25:16,445 Não vou entrar em outra analogia fútil. 721 01:25:16,528 --> 01:25:18,989 Só estou tentando descrever como é para mim... Ai! 722 01:25:19,072 --> 01:25:22,701 Todos os dias, você sabe, para se levantar e andar por aí com as merdas dos outros. 723 01:25:22,784 --> 01:25:25,996 Agora, eu me levanto todos os dias, e entro numa van onde as pessoas me odeiam. 724 01:25:26,079 --> 01:25:28,432 Você já pensou em como você vai se sentir quando perceber 725 01:25:28,457 --> 01:25:32,169 que eu te odeio mil vezes mais do que qualquer uma daquelas pessoas na van? 726 01:25:32,252 --> 01:25:34,104 Porque você me transformou em um selvagem que anda pelas ruas? 727 01:25:34,129 --> 01:25:36,632 Espere, espere. Com que fundamento você me odeia, Charles? 728 01:25:36,715 --> 01:25:38,550 Quero dizer, se a situação fosse invertida, 729 01:25:38,634 --> 01:25:40,819 você teria me tirado no primeiro mês, e eu não teria odiado você. 730 01:25:40,844 --> 01:25:42,971 Por que você insiste em permutar as circunstâncias? 731 01:25:43,055 --> 01:25:46,683 Invertido? Por que - Esta situação não se inverte. 732 01:25:46,767 --> 01:25:47,768 É como é. 733 01:25:48,435 --> 01:25:51,188 Não estou permutando as circunstâncias. Você sabe, quero dizer... 734 01:25:51,271 --> 01:25:53,357 Você não me deixou escolha. Você tem me desrespeitado. 735 01:25:53,440 --> 01:25:56,693 - Como eu desrespeitei você? - Oh. OK. Carlos, vamos lá - 736 01:25:56,777 --> 01:25:59,571 Você me dá um exemplo de quando eu desrespeito você. 737 01:25:59,655 --> 01:26:01,198 Bem, você sabe, quero dizer - 738 01:26:01,281 --> 01:26:03,492 Sem invocar uma cadeira ou sua avó 739 01:26:03,575 --> 01:26:05,952 ou uma unha ou um pedaço de merda. 740 01:26:06,036 --> 01:26:06,870 Vamos, Carlos. 741 01:26:06,953 --> 01:26:09,348 Quando acordo às 6h da manhã de manhã para quebrar minha corcunda, 742 01:26:09,373 --> 01:26:10,853 e eu sei que você vai dormir até meio-dia. 743 01:26:10,916 --> 01:26:12,351 Desculpe. Eu sei que isso não é da minha conta. 744 01:26:12,376 --> 01:26:14,753 Como você ousa julgar meus padrões de trabalho e meus hábitos de trabalho! 745 01:26:14,836 --> 01:26:18,548 O trabalho que faço é completamente diferente do trabalho que você faz. 746 01:26:18,632 --> 01:26:21,635 Quero dizer, não é minha culpa que sou mais ambicioso que você. 747 01:26:21,718 --> 01:26:24,446 Não é minha culpa que eu me peguei no arranjo miserável 748 01:26:24,471 --> 01:26:27,557 de ter que raspar minha bunda sai da cama às 5h30 da manhã 749 01:26:27,641 --> 01:26:30,268 apenas para voltar oito horas depois, 750 01:26:30,352 --> 01:26:32,771 miserável e espancado até a exaustão. 751 01:26:33,397 --> 01:26:34,981 Não me culpe por isso. 752 01:26:35,065 --> 01:26:37,317 Eu não estou falando sobre isso com você, Carlos. Desculpe. 753 01:26:41,071 --> 01:26:42,322 Você sabe o que me deixa perplexo? 754 01:26:42,406 --> 01:26:45,175 O que me deixa perplexo é que você de alguma forma conseguiu se colocar em uma posição 755 01:26:45,200 --> 01:26:46,618 de árbitro único por aqui. 756 01:26:46,702 --> 01:26:49,302 É um enigma completo. Não tenho ideia de como você conseguiu fazer isso. 757 01:26:49,329 --> 01:26:51,223 Isso não é verdade. Você acha que eu quero estar nesta posição? 758 01:26:51,248 --> 01:26:53,250 Você criou este sistema em que falhei. 759 01:26:53,333 --> 01:26:55,001 Agora eu tenho que ir até você com essa merda? 760 01:26:55,085 --> 01:26:57,646 Por que não pegamos sua ideia de pagar o aluguel e ir contar ao senhorio? 761 01:26:57,671 --> 01:27:00,507 Se pagássemos o aluguel quando você quisesse, estaríamos ambos na rua. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,390 Isso é pura especulação. Você não pode provar isso. 763 01:27:02,467 --> 01:27:03,635 E olhe, já que estamos nisso, 764 01:27:03,719 --> 01:27:07,472 que tal eu infligir meu ideal situação de vida em você, ok? 765 01:27:07,556 --> 01:27:10,475 Como toda vez que trago uma garota de volta aqui para um futuro leigo, 766 01:27:10,559 --> 01:27:14,271 e tudo que eu quero é um bom, família discreta e convidativa, 767 01:27:14,354 --> 01:27:17,149 e-e se ela acontecer olhar por cima do ombro esquerdo, 768 01:27:17,232 --> 01:27:19,693 ela vai ver um troll borbulhante de cueca. 769 01:27:19,776 --> 01:27:21,695 Você acha que isso é minha situação de vida ideal? 770 01:27:21,778 --> 01:27:24,239 Claro que não. Mas eu algum dia iria até você com isso? 771 01:27:24,322 --> 01:27:26,158 Será que algum dia eu iria até você, reclamando disso? 772 01:27:26,241 --> 01:27:29,453 Não, eu nunca faria isso porque Eu nunca desrespeitaria você dessa maneira. 773 01:27:29,536 --> 01:27:32,497 Mas você me interroga sempre que pode, você não vai? 774 01:27:32,581 --> 01:27:34,933 Multar. Você deveria estar feliz agora. Você não precisará mais me ver. 775 01:27:34,958 --> 01:27:38,712 Quer dizer, eu tenho que sair do meu apartamento com base no julgamento de alguma aberração doente? 776 01:27:38,795 --> 01:27:40,130 Quero dizer, você está fodido! 777 01:27:40,213 --> 01:27:41,882 Você é tão atrasado, cara. 778 01:27:41,965 --> 01:27:46,511 Eu nunca conheci alguém mais fodido, filho da puta confuso e doente. 779 01:27:46,595 --> 01:27:49,806 Quero dizer, você é um pedaço de merda inútil! 780 01:27:49,890 --> 01:27:52,309 Eu só quero morar em um lugar onde as contas são pagas. 781 01:27:52,392 --> 01:27:54,060 - Eles são pagos! - Na hora certa! 782 01:27:59,232 --> 01:28:00,776 Filho da puta... 783 01:28:03,111 --> 01:28:04,905 Seu maldito maldito! 784 01:28:16,374 --> 01:28:18,543 Oi! Como vai você? 785 01:28:25,133 --> 01:28:26,426 Escolher. 786 01:28:37,938 --> 01:28:38,939 Olá? 787 01:28:39,022 --> 01:28:41,583 Eu me fiz uma promessa quando era criança que eu nunca viveria 788 01:28:41,608 --> 01:28:44,336 sob a mesma debilitação de ter que ouça o jogo boom-boom lá embaixo 789 01:28:44,361 --> 01:28:47,197 de potes e panelas de comida que eu nunca teria a chance de comer. Olá? 790 01:28:48,406 --> 01:28:50,200 Olá? Olá? 791 01:29:25,861 --> 01:29:26,862 Escolher. 792 01:29:26,945 --> 01:29:31,241 Ouvir. Eu realmente sinto muito. Eu prometo que... 793 01:29:31,324 --> 01:29:32,951 Se você simplesmente atender, fico tranquilo. 794 01:29:33,034 --> 01:29:35,387 Eu prometo que vou explicar tudo, e tudo fará sentido. 795 01:29:35,412 --> 01:29:37,764 Estou em um estado terrível. Agora, eu sei que você está aí, e eu estou... 796 01:29:37,789 --> 01:29:40,183 Não estou dizendo isso para ser acusatório. Eu nunca diria isso. 797 01:29:40,208 --> 01:29:42,586 Eu só preciso falar com você apenas por alguns segundos. 798 01:29:43,587 --> 01:29:45,213 Basta atender. 799 01:29:45,297 --> 01:29:46,464 Vamos! 800 01:29:50,510 --> 01:29:53,805 Ouça, eu sei que você está aí ouvindo. Agora preciso falar com você! 801 01:29:53,889 --> 01:29:55,640 Eu sei que você está aí ouvindo. Agora, pegue! 802 01:29:55,724 --> 01:29:56,892 Seu lugar não é Fort Bragg. 803 01:29:56,975 --> 01:29:59,185 Se for preciso, Vou entrar no seu prédio. 804 01:29:59,269 --> 01:30:01,646 Vou bater e chutar e gritar na sua porta até... 805 01:30:01,730 --> 01:30:03,398 Basta pegar o telefone! 806 01:30:39,517 --> 01:30:40,769 Olá? 807 01:30:40,852 --> 01:30:43,855 Avise-me. Estou chegando. Já vou aí, ok? Apenas me ligue. 808 01:30:43,939 --> 01:30:45,982 Keith, você sabe que horas são agora? 809 01:30:46,066 --> 01:30:48,543 Sim. Isso apenas ressalta o fato que preciso falar com você. 810 01:30:48,568 --> 01:30:50,236 Apenas me ligue. OK? Já vou aí. 811 01:30:50,320 --> 01:30:52,005 Estou dormindo agora. Falo com você amanhã. 812 01:30:52,030 --> 01:30:54,174 Bem, você não está dormindo agora, então apenas me avise! 813 01:30:54,199 --> 01:30:56,509 Estou dormindo. Estou na cama agora. Falo com você amanhã. 814 01:30:56,534 --> 01:30:58,428 Isso é perfeito. Ficar na cama. Eu vou te dizer o que preciso fazer. 815 01:30:58,453 --> 01:31:01,039 Entrarei e sairei, entrarei e sairei. Então me avise, ok? 816 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 Keith, falo com você mais tarde. Vamos. 817 01:31:03,333 --> 01:31:07,253 - Não. Não. Preciso falar com você agora. - Então fale. Diga o que você tem a dizer agora. 818 01:31:07,337 --> 01:31:10,799 Não consigo falar através de uma engenhoca. Preciso ver você cara a cara! 819 01:31:10,882 --> 01:31:11,883 OK? Agora me ligue. 820 01:31:11,967 --> 01:31:14,344 Olha, Keith, vejo você cara a cara amanhã, certo? 821 01:31:14,427 --> 01:31:16,262 - Não, não! - Estou na cama. Estou dormindo. 822 01:31:16,346 --> 01:31:19,015 Eu quero que você me escute. Não, não. Eu quero que você entenda. 823 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 Estamos conversando esta noite, ok? Seu lugar não é Fort Bragg. 824 01:31:21,685 --> 01:31:24,496 Se for preciso, encontrarei meu caminho em seu prédio. Eu irei até sua porta. 825 01:31:24,521 --> 01:31:27,415 - Vou chutar e gritar se for preciso. - Sim, espere. Só me dê um segundo. 826 01:31:27,440 --> 01:31:28,650 Me dê um segundo, certo? 827 01:31:28,733 --> 01:31:30,860 Tudo bem. Isso é tudo que preciso. Eu realmente aprecio isso. 828 01:31:39,452 --> 01:31:41,888 Eu vejo duas pessoas saindo do seu prédio. Já vou aí, ok? 829 01:31:41,913 --> 01:31:43,081 Espere, espere. Espere. 830 01:31:43,164 --> 01:31:46,751 Olha, estou. .. Em 15 minutos, Encontro você na esquina de, uh... 831 01:31:46,835 --> 01:31:48,853 Ok, ótimo. Eu realmente aprecio isso. Muito obrigado. 832 01:31:48,878 --> 01:31:51,231 Você não sabe o quanto eu aprecio isso. Você está me fazendo um favor. 833 01:31:51,256 --> 01:31:54,092 Assim que você me ver, você entenderá. Mas você poderia me fazer um favor? 834 01:31:54,175 --> 01:31:56,469 Por que você não me dá o prazer de retribuir o favor 835 01:31:56,553 --> 01:31:58,346 e apenas me avise, ok? 836 01:31:58,430 --> 01:32:00,430 - Esqueça tudo isso. É estúpido. - Espere. Não, não, não. 837 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 - Vejo você amanhã. - Espere, espere, espere. 838 01:32:02,350 --> 01:32:05,895 - Só estou tentando te fazer um favor! - Keith, estou na cama. Vejo você amanhã. 839 01:32:05,979 --> 01:32:08,982 Não, não, não. Espere. Uma pergunta. Só tenho uma pergunta antes de você ir. 840 01:32:13,028 --> 01:32:14,362 O quê? 841 01:32:17,782 --> 01:32:20,326 - O quê? - Onde você quer se encontrar? 842 01:32:22,245 --> 01:32:24,914 Na esquina da Rua 9 e local 5º A. 843 01:32:24,998 --> 01:32:27,417 Você sabe que eu não sei seu bairro. eu não - 844 01:32:27,500 --> 01:32:28,918 Fica a dois quarteirões de distância. 845 01:32:29,002 --> 01:32:32,589 Se você estiver saindo do meu prédio, você faz vire à direita e você andará dois quarteirões. 846 01:32:32,672 --> 01:32:33,923 Espere um segundo. Espere. 847 01:32:34,007 --> 01:32:37,886 Ok, se eu estiver saindo do seu prédio, eu passo no Blockbuster? 848 01:32:37,969 --> 01:32:40,764 Vire à direita. Você não passa. Vire à direita. 849 01:32:40,847 --> 01:32:42,741 Se você virar à esquerda, você atingiria o Blockbuster. 850 01:32:42,766 --> 01:32:44,909 - Espere um segundo. - Saia do meu prédio e vire à direita. 851 01:32:44,934 --> 01:32:47,078 - Você anda dois quarteirões. - Se eu vou sair do seu prédio... 852 01:32:47,103 --> 01:32:49,105 Para onde eu vou? Se eu estiver saindo do seu prédio... 853 01:32:49,856 --> 01:32:52,692 Agora, se estou de costas para o seu prédio, Eu viro à esquerda? 854 01:33:28,978 --> 01:33:30,455 Preciso de um copo de água. 855 01:33:30,480 --> 01:33:33,108 Eu nunca te pergunto nada - você sabe que não. Você sabe que não devo a você. 856 01:33:33,191 --> 01:33:34,111 Pegue sua mão - 857 01:33:34,192 --> 01:33:37,654 Eu preciso falar com você. Eu fiz uma promessa quando eu era criança, eu me olhava no espelho - 858 01:33:37,737 --> 01:33:39,089 O que há de errado? Mantenha sua voz baixa. 859 01:33:39,114 --> 01:33:42,008 Eu fiz uma promessa quando era criança que Eu olharia no espelho e diria a mim mesmo 860 01:33:42,033 --> 01:33:45,161 - Eu nunca viveria sob a perseguição... - Mantenha sua voz baixa. Faça backup. 861 01:33:45,245 --> 01:33:48,665 Eu me fiz uma promessa que eu nunca seria a Árvore Doadora. 862 01:33:48,748 --> 01:33:49,833 Que eu não - 863 01:33:53,503 --> 01:33:56,965 Quando eu era criança, fiz uma promessa que faria nunca viveremos sob a mesma perseguição - 864 01:33:57,048 --> 01:33:59,234 Mantenha sua voz baixa. Você entende o que isso significa? 865 01:33:59,259 --> 01:34:01,499 Para onde vamos? Por que não vamos no seu lugar? Está tarde! 866 01:34:01,553 --> 01:34:04,347 - Seria muito mais fácil. - Não quero você no meu lugar. 867 01:34:04,430 --> 01:34:05,431 Eu me fiz uma promessa. 868 01:34:05,515 --> 01:34:08,476 Eu tive que sentar lá todos os dias e observe enquanto eles o arrastaram para fora. 869 01:34:08,560 --> 01:34:11,187 Ela apenas o arrastou para fora como se ele não quisesse dizer nada. 870 01:34:11,271 --> 01:34:13,414 - Como se ele nem fosse uma pessoa. - Mantenha sua voz baixa. 871 01:34:13,439 --> 01:34:14,399 Mantenha sua voz baixa. 872 01:34:14,482 --> 01:34:17,694 Olha, você não está fazendo nenhum sentido agora mesmo. Faça backup. Toque no poste. 873 01:34:17,777 --> 01:34:19,946 Quando eu era criança, Eu me fiz uma promessa - 874 01:34:20,029 --> 01:34:22,866 Toque no poste. Toque no poste. Mantenha sua mão nisso. 875 01:34:24,033 --> 01:34:25,243 Mantenha a mão no poste. 876 01:34:25,326 --> 01:34:28,163 Ela sempre tinha seu quarto e um lugar para ir. Ela iria embora - 877 01:34:28,246 --> 01:34:29,455 Mantenha sua voz baixa. 878 01:34:29,539 --> 01:34:31,207 - Apenas acalme-se! - Estou calmo. 879 01:34:31,291 --> 01:34:33,418 Estou muito irritado. Estou calmo. Mantenha sua voz - 880 01:34:33,501 --> 01:34:36,629 Que ela sempre tinha um lugar para ir, e ela viria com seus dentes pretos 881 01:34:36,713 --> 01:34:38,940 e ela sentava lá e dizia a ele que ele deveria se matar. 882 01:34:38,965 --> 01:34:40,008 Ela o fez beber cosmos 883 01:34:40,091 --> 01:34:42,819 e diga a ele para dar suas roupas para a Goodwill e ele deveria se matar. 884 01:34:42,844 --> 01:34:45,822 Então ela olhava para ele diretamente na cara como se ele nem fosse uma pessoa. 885 01:34:45,847 --> 01:34:48,516 E ela diria: "Você é um schnorrer. Você é um schnorrer. 886 01:34:48,600 --> 01:34:50,226 Um pedaço, um pedaço, um pedaço!" 887 01:34:52,353 --> 01:34:55,940 Porra, cubra sua boca. Não tussa em mim. 888 01:34:57,734 --> 01:34:59,527 Controle-se. 889 01:34:59,611 --> 01:35:01,196 Controle-se. 890 01:35:02,030 --> 01:35:04,532 - Vamos. Vamos. - Para onde vamos? 891 01:35:06,534 --> 01:35:07,744 Vamos. 892 01:35:07,827 --> 01:35:09,454 - Espere, para onde vamos? - Nós estamos indo. 893 01:35:09,537 --> 01:35:11,623 Espere, não! Eu não quero ir! Eu não quero ir! 894 01:35:11,706 --> 01:35:13,541 - Então comece a fazer sentido, certo? - OK. 895 01:35:13,625 --> 01:35:15,435 Você percebe Estou acordado há cerca de 15 segundos? 896 01:35:15,460 --> 01:35:17,312 Eu não sei que porra você está falando. 897 01:35:17,337 --> 01:35:18,796 Você não está fazendo nenhum sentido. 898 01:35:18,880 --> 01:35:21,200 Você tem dois minutos para contar tudo o que você tem a dizer, e - 899 01:35:21,257 --> 01:35:22,567 Isso é tudo que preciso. Isso é tudo que preciso. 900 01:35:22,592 --> 01:35:25,028 Ouça, você tem dois minutos, então você sai pela porta, certo? 901 01:35:25,053 --> 01:35:27,472 OK. 902 01:35:29,766 --> 01:35:31,226 E isso conta como seus dois minutos. 903 01:35:31,309 --> 01:35:34,103 Suas mãos de Vivien Leigh nunca... Eles nem tocariam nisso. 904 01:35:34,187 --> 01:35:36,289 - Isso é besteira. - Sou eu. Eu sempre consigo a solução alternativa. 905 01:35:36,314 --> 01:35:37,482 Eles conseguem coisas limpas. 906 01:35:37,565 --> 01:35:39,067 Você está me machucando! 907 01:35:43,404 --> 01:35:45,365 Cale a porra da boca. 908 01:36:16,771 --> 01:36:20,191 Preciso usar o banheiro. Preciso usar o banheiro. 909 01:36:20,275 --> 01:36:22,652 -Desculpe. Não deixamos ninguém - -Já vou embora. 910 01:36:22,735 --> 01:36:24,362 Ninguém pode voltar lá. 911 01:36:25,321 --> 01:36:26,155 Desculpe. 912 01:38:37,578 --> 01:38:38,579 Tudo bem... 913 01:40:24,393 --> 01:40:25,937 Ria, ria, ria! 914 01:40:29,023 --> 01:40:30,316 Ria, ria, ria. 915 01:40:30,399 --> 01:40:33,236 Tudo o que ele fez foi franzir a testa. Franzir a testa. 916 01:40:33,319 --> 01:40:34,570 Franzir a testa. 917 01:40:38,199 --> 01:40:40,451 Franzir a testa. Franzir a testa. 918 01:40:40,535 --> 01:40:42,870 Franzir a testa. Franzir a testa. 919 01:40:42,954 --> 01:40:45,581 Franzir a testa. Franzir a testa. 920 01:41:11,524 --> 01:41:12,733 Venha comigo. 921 01:41:56,694 --> 01:41:59,488 Ei, está tudo bem, cara. Este não é o lugar, certo?